1
00:00:47,743 --> 00:00:52,355
Toate unitățile, A-25 raportează subiectul
arestat, se potrivește cu descrierea...
2
00:00:52,390 --> 00:00:54,458
...la 2nd și Manhattan Place.
3
00:01:04,940 --> 00:01:07,276
Ofițeri de poliție din Los Angeles
Încep la fiecare pas...
4
00:01:07,310 --> 00:01:11,716
...știind că vor avea doar o clipă
a lua o decizie dificilă.
5
00:01:11,750 --> 00:01:14,520
Implicațiile vor urma
pentru tot restul vieții lor.
6
00:01:16,958 --> 00:01:18,558
E bine de știut.
7
00:01:18,593 --> 00:01:20,661
Doctorul a spus când să scoată bandajul?
8
00:01:20,695 --> 00:01:22,163
Câteva zile.
9
00:01:22,198 --> 00:01:23,798
Ai verificat dacă ai avut rabie?
Nu se știe niciodată.
10
00:01:23,832 --> 00:01:27,168
Dacă încep să fac spumă la gură,
Chemați o salvare.
11
00:01:27,202 --> 00:01:28,703
Da, mai bine pentru controlul animalelor.
12
00:01:30,406 --> 00:01:31,839
Ce păcat că nu îți miști bine gâtul.
13
00:01:31,874 --> 00:01:33,708
Aveam de gând să te las să conduci azi.
14
00:01:33,742 --> 00:01:34,809
- Serios?
- Da.
15
00:01:34,843 --> 00:01:36,510
Mi-am pierdut ziua norocoasă.
16
00:01:36,545 --> 00:01:38,279
-Jessica Tang?
-Da?
17
00:01:38,314 --> 00:01:41,184
Îmi pare rău. Tatăl meu a fost ofițer de poliție
la New York de 25 de ani...
18
00:01:41,218 --> 00:01:43,220
Consideră-te notificat.
Îmi cer scuze din nou.
19
00:01:46,892 --> 00:01:48,659
Bună dimineaţa!
20
00:01:54,335 --> 00:01:56,536
Ai nevoie de un pui de somn acum, Sherman?
21
00:01:56,571 --> 00:01:59,207
Eram amândoi treji
Jumătate de noapte, John.
22
00:01:59,241 --> 00:02:02,911
Altfel este că, am avut o fată,
în loc să te uiți la unul online.
23
00:02:04,882 --> 00:02:07,250
Nu te-ai întors la acel bar de la țară,
nu?
24
00:02:07,285 --> 00:02:08,619
Acel antru este centrul venerelor.
25
00:02:08,653 --> 00:02:11,320
- Am întâlnit-o la sală.
- În curbe.
26
00:02:12,926 --> 00:02:14,593
Ea este instructor de yoga.
27
00:02:14,627 --> 00:02:17,688
Trebuie să spun, poza lui de câine,
Este incredibil.
28
00:02:17,713 --> 00:02:18,731
Bravo.
29
00:02:18,796 --> 00:02:21,645
Cea mai bună parte este,
care lucrează pentru Princess Cruises...
30
00:02:21,670 --> 00:02:25,440
...deci,
Nu mă voi întoarce în trei săptămâni.
31
00:02:25,474 --> 00:02:26,908
Plăcere și odihnă.
32
00:02:26,942 --> 00:02:29,311
Tu ești guru-ul meu, Sherman.
33
00:02:29,346 --> 00:02:31,247
Să începem, omule.
34
00:02:31,281 --> 00:02:33,617
Ce e în neregulă cu el?
35
00:02:33,651 --> 00:02:35,719
Da partenerul meu
S-a culcat cu atâtea fete...
36
00:02:35,753 --> 00:02:37,822
...nici eu n-aş vrea să aud.
37
00:02:37,856 --> 00:02:39,457
Aveţi dreptate.
38
00:02:40,993 --> 00:02:43,394
Micul dejun al campionilor.
39
00:02:43,428 --> 00:02:46,397
Ai un caz.
Lincoln Heights.
40
00:02:46,431 --> 00:02:48,799
Treci pe la biroul meu înainte să pleci.
41
00:02:48,834 --> 00:02:50,301
Va fi doar un moment.
44
00:03:08,755 --> 00:03:13,293
Nu voi da în judecată orașul,
dacă asta te îngrijorează.
45
00:03:13,327 --> 00:03:16,329
am cam intarziat.
Îl primesc înapoi.
46
00:03:16,363 --> 00:03:17,731
Te simţi mai bine?
47
00:03:20,335 --> 00:03:21,568
Ce?
48
00:03:21,603 --> 00:03:23,937
Te-ai târât.
49
00:03:23,972 --> 00:03:25,806
Am auzit că nu te-ai simțit bine.
50
00:03:25,840 --> 00:03:28,909
Este doar un virus.
51
00:03:28,943 --> 00:03:31,912
Poți fi sincer cu mine, Lydia.
52
00:03:31,946 --> 00:03:33,981
De la femeie la femeie.
53
00:03:36,451 --> 00:03:39,586
Vă voi anunța dacă se întâmplă ceva.
54
00:03:39,621 --> 00:03:42,757
Trebuie să plec.
Traficul va fi dificil.
55
00:03:55,906 --> 00:03:57,774
Ce este nou?
56
00:03:59,077 --> 00:04:02,880
Avem un cadavru în Lincoln Heights.
57
00:04:02,914 --> 00:04:04,482
Bine.
58
00:04:04,516 --> 00:04:06,751
Să mergem la Lincoln Heights.
59
00:04:06,785 --> 00:04:08,720
Ai auzit rahatul acela despre Cooper?
60
00:04:08,754 --> 00:04:10,422
Nebun, nu?
61
00:04:10,456 --> 00:04:12,891
Un idiot și-a înfipt gâtul
de parcă ar fi fost un pterodactil.
62
00:04:12,926 --> 00:04:15,127
Medicii au sosit exact la timp.
63
00:04:18,131 --> 00:04:19,565
Am semnat, știi?
64
00:04:19,600 --> 00:04:21,634
A încheiat afacerea pentru casă.
65
00:04:21,668 --> 00:04:23,903
Am semnat toate actele aseară.
66
00:04:23,938 --> 00:04:25,005
sunt înăuntru.
67
00:04:29,077 --> 00:04:31,044
Am primit chiar și cardul Costco.
68
00:04:31,078 --> 00:04:33,946
Nu pot fi „mai înăuntru” decât atât.
69
00:04:35,549 --> 00:04:37,149
Ce sa întâmplat, Ben?
70
00:04:37,184 --> 00:04:38,884
Merkle.
71
00:04:38,919 --> 00:04:40,719
Slavă Domnului că am remediat
chestia cu țeava, nu?
72
00:04:42,689 --> 00:04:44,456
Abia am fost salvați, nu?
73
00:04:44,490 --> 00:04:46,824
Imaginează-ți câți dintre acești idioți
ei spun adevarul.
74
00:04:46,859 --> 00:04:48,659
Pierde-te, bătrâne.
75
00:04:48,694 --> 00:04:50,795
Ce dracu e în neregulă cu tine?
76
00:04:55,433 --> 00:04:57,668
Mici probleme în dormitor cu prietena ta?
77
00:04:57,702 --> 00:05:00,805
Mă bucur că vă ajungeți din urmă,
dar nu pot sa-l platesc...
78
00:05:00,839 --> 00:05:04,041
... orele suplimentare pentru babysitterul lui Nate,
așa că astăzi să terminăm la timp.
79
00:05:04,076 --> 00:05:06,544
Ce crezi, Benji?
80
00:05:12,851 --> 00:05:15,887
Ne grăbim să ajungem undeva?
81
00:05:16,922 --> 00:05:22,627
Nu se pricepe să se ascundă, el...
Stereotipul de conducere asiatic.
82
00:05:26,732 --> 00:05:31,203
Am o invitație,
Întâlnirea Academiei.
83
00:05:31,237 --> 00:05:34,106
Am sperat că nu vor vrea s-o facă.
84
00:05:34,140 --> 00:05:36,441
A început cu 90.
Mai avem 21 de ani.
85
00:05:38,077 --> 00:05:42,614
Aș prefera să iau acid de baterie înainte
să petreacă noaptea cu unii dintre ei.
86
00:05:45,617 --> 00:05:48,653
O citație este o formă dificilă
pentru a începe ziua, da?
87
00:05:48,688 --> 00:05:51,857
Cunosc un avocat în centrul orașului.
88
00:05:51,891 --> 00:05:53,959
M-a ajutat o dată cu probleme legale.
89
00:05:53,993 --> 00:05:57,795
Este un caz, dar,
genul pe care vrei să-l ai de partea ta.
90
00:05:57,830 --> 00:05:59,697
Nu m-au dat în judecată.
91
00:05:59,732 --> 00:06:01,733
4x4 negru.
92
00:06:01,767 --> 00:06:03,601
Treci.
93
00:06:03,636 --> 00:06:05,503
Îl voi face să viră.
94
00:06:07,906 --> 00:06:09,473
Îl vei amenda?
95
00:06:09,508 --> 00:06:13,710
Da. Proști așa
Ele provoacă blocaje în trafic.
96
00:06:20,617 --> 00:06:23,753
Doamne, știi ce se oprește
trafic în jurul blocului?
97
00:06:23,787 --> 00:06:25,155
Îmi pare rău.
O aștept pe soția mea.
98
00:06:25,189 --> 00:06:26,523
Are un picior rupt.
99
00:06:26,557 --> 00:06:27,790
Da. Îți dau o amendă.
100
00:06:27,825 --> 00:06:29,558
Voi muta mașina acum.
101
00:06:29,593 --> 00:06:31,160
Nr. Înregistrare, brevet și asigurare,
te rog.
102
00:06:31,194 --> 00:06:33,228
Iată că vine.
103
00:06:33,263 --> 00:06:37,666
Înregistrare, brevet și asigurare, vă rog.
104
00:06:39,569 --> 00:06:42,272
Brevet.
105
00:06:42,306 --> 00:06:45,209
Înregistra.
106
00:06:46,678 --> 00:06:48,846
- Peste tot blocul!
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
107
00:06:50,816 --> 00:06:53,719
Lasă-mă să te ajut, doamnă.
108
00:06:53,753 --> 00:06:54,887
Mulțumesc, ofițer.
109
00:06:54,921 --> 00:06:56,055
Redirecţiona.
110
00:06:56,089 --> 00:06:57,790
Dulce, dă-mi cârjele.
111
00:07:06,065 --> 00:07:07,533
Salut ce mai faci?
112
00:07:08,568 --> 00:07:11,636
Semnează aici, te rog.
113
00:07:11,671 --> 00:07:12,704
Bun.
114
00:07:15,808 --> 00:07:18,042
chiar îmi pare rău.
Căutăm un loc.
115
00:07:18,076 --> 00:07:19,710
știi ceva?
116
00:07:19,745 --> 00:07:21,746
O scuze este inutilă acum.
117
00:07:27,621 --> 00:07:30,457
�Puteți observa că fetele
nu-l înregistrează?
118
00:07:30,491 --> 00:07:32,660
Mai ales cu prostiile alea de la Kardashian.
119
00:07:32,694 --> 00:07:35,330
Mulțumesc, dragă.
De aceea te iubesc.
120
00:07:35,364 --> 00:07:37,332
Ne vedem diseară.
121
00:07:37,366 --> 00:07:38,533
În seara asta e jocul.
122
00:07:38,567 --> 00:07:40,468
Ce naiba făceam noi înainte?
din inregistrari TV?
123
00:07:40,503 --> 00:07:41,602
Îți place să joci „hoops”?
124
00:07:41,637 --> 00:07:43,671
I-ai spus ceva lui Fernandez?
125
00:07:43,705 --> 00:07:46,808
- Despre ce?
- Că nu mă simțeam bine.
126
00:07:46,842 --> 00:07:49,745
Adică...
127
00:07:49,779 --> 00:07:53,447
... pare bolnav,
mergi la baie de 20 de ori pe zi?
128
00:07:54,517 --> 00:07:56,818
Îmi pare rău.
Știu că este un subiect delicat.
129
00:07:56,852 --> 00:07:58,653
Cineva a spus ceva.
130
00:07:58,687 --> 00:08:01,856
Nu am fost eu.
Nu e treaba mea.
131
00:08:06,661 --> 00:08:09,296
Cum este el?
Robinson. Adams.
132
00:08:09,330 --> 00:08:11,464
Bellia.
Victima e aici.
133
00:08:11,499 --> 00:08:12,632
A ieșit din închisoare săptămâna trecută.
134
00:08:12,666 --> 00:08:14,133
- De ce?
- Opt luni.
135
00:08:14,168 --> 00:08:15,435
Posesiune de vanzare.
136
00:08:15,469 --> 00:08:18,871
Se spune că s-a întors la afaceri,
și a făcut-o pe alee.
137
00:08:18,906 --> 00:08:20,105
Ai droguri la tine?
138
00:08:20,140 --> 00:08:21,640
- Nu.
-Jaf?
139
00:08:21,675 --> 00:08:23,609
Poate, sau o afacere a mers prost.
140
00:08:23,643 --> 00:08:25,310
- Martori?
- Nu.
141
00:08:25,345 --> 00:08:28,378
- Câte lovituri?
- Am numărat opt.
142
00:08:28,448 --> 00:08:32,719
Cine a făcut-o nu a vrut să-l înapoieze.
143
00:08:32,753 --> 00:08:36,523
Deci, a trebuit să-l curățați de praf
la cartea de bilete...
144
00:08:36,557 --> 00:08:38,391
...inainte de a face asta?
145
00:08:38,426 --> 00:08:40,260
Prostul știa că a încălcat legea.
146
00:08:40,294 --> 00:08:42,496
Ei bine, este un drum sinuos de urmat.
147
00:08:42,531 --> 00:08:45,867
Prima este parcarea dublă,
atunci e triplă omucidere.
148
00:08:45,901 --> 00:08:48,503
Trebuie să fii atent
la jaywalkers.
149
00:08:48,537 --> 00:08:50,405
Am nevoie de cafea.
150
00:08:51,508 --> 00:08:52,741
Ce?
151
00:08:52,776 --> 00:08:53,909
Nimic.
152
00:08:53,944 --> 00:08:55,578
Te deranjează consumul meu de cofeină?
153
00:08:55,612 --> 00:08:57,547
Nu.
Iubește-ți gustul.
154
00:09:00,750 --> 00:09:02,451
Soțul meu mi-a cerut divorțul...
155
00:09:02,485 --> 00:09:07,221
... în caz că vă întrebați
ce era în plic.
156
00:09:07,256 --> 00:09:08,756
Nici nu știam că ești căsătorit.
157
00:09:08,790 --> 00:09:10,324
Da, timp de șase ani.
158
00:09:10,358 --> 00:09:15,428
În boală și în sănătate, până noi
diferențe separate ireconciliabile.
159
00:09:15,463 --> 00:09:17,330
Îmi pare rău să știu.
160
00:09:17,364 --> 00:09:19,833
Da. Leneșul va lua
jumătate din pensia mea.
161
00:09:19,867 --> 00:09:23,103
Cred că ani de terapie matrimonială
A fost timp bine petrecut.
162
00:09:23,471 --> 00:09:28,442
Toate unitățile,
lupta dintre vecini pe Av. Barton 660.
163
00:09:28,477 --> 00:09:31,312
A-57, răspunzând.
164
00:09:31,347 --> 00:09:33,815
A-57, înțeles.
165
00:09:37,987 --> 00:09:40,322
Instructorul de yoga are un prieten.
166
00:09:40,356 --> 00:09:42,724
- Preda Pilates.
- Splendid.
167
00:09:42,758 --> 00:09:45,994
I-am spus despre tine.
Am telefonul tău.
168
00:09:46,029 --> 00:09:47,029
Acolo este.
169
00:09:59,175 --> 00:10:02,411
Hei! Hei!
170
00:10:02,446 --> 00:10:04,380
Calma.
Calma. Ce s-a întâmplat?
171
00:10:04,415 --> 00:10:06,082
Hei, nu-ți face griji, frate.
172
00:10:06,117 --> 00:10:07,217
Sunt sigur că nu vor fi foame.
173
00:10:07,251 --> 00:10:08,752
Avem un camion împreună.
174
00:10:08,786 --> 00:10:11,188
"Mi-am furat sosul negru"
și și-a început propria afacere!
175
00:10:11,222 --> 00:10:13,756
- N-am furat nimic, cățea.
- Acum îmi ia spațiul?
176
00:10:13,892 --> 00:10:15,259
Adormi, pierzi, frate.
177
00:10:15,293 --> 00:10:17,728
Nici măcar nu e din Oaxacan!
El este din Glendale!
178
00:10:17,762 --> 00:10:20,097
Bun.
Al cui camion este acesta?
179
00:10:20,131 --> 00:10:22,866
Este al meu.
Am pus tot ce am în el.
180
00:10:22,900 --> 00:10:25,469
Vin aici în fiecare zi!
Aceștia sunt clienții mei!
181
00:10:25,504 --> 00:10:27,305
Asculta. imi pare rau,
dar el a fost aici primul.
182
00:10:27,339 --> 00:10:28,773
Nu poate face nimic.
183
00:10:28,807 --> 00:10:31,075
Atâta timp cât respecți spațiul,
Trebuie să vă mutați camionul.
184
00:10:36,414 --> 00:10:37,981
Îmi pare rău, frate.
185
00:10:38,016 --> 00:10:39,449
Ar trebui să suni la imigrație, omule.
186
00:10:39,483 --> 00:10:40,483
Cățea aia e ilegală.
187
00:10:40,518 --> 00:10:42,486
Asta nu este Arizona, amice.
188
00:10:42,520 --> 00:10:44,487
- Și știi ceva? Pentru evidență...
-Da?
189
00:10:44,522 --> 00:10:46,523
...Nu ți-am furat sosul, omule.
El este drogat.
190
00:10:46,557 --> 00:10:48,358
Bine. Multumesc.
191
00:10:48,392 --> 00:10:50,827
Nu, nu, nu, nu!
Nu camionul meu, omule!
192
00:10:50,862 --> 00:10:52,428
- Fecior de curva!
- Hei!
193
00:10:57,942 --> 00:10:59,075
Fecior de curva!
194
00:10:59,109 --> 00:11:00,409
Înapoi!
195
00:11:00,443 --> 00:11:01,510
bătrâne!
196
00:11:01,545 --> 00:11:02,679
Oprește-l!
197
00:11:02,713 --> 00:11:04,714
Iesi din camion!
198
00:11:08,951 --> 00:11:10,964
S-a încheiat turneul de demolare!
Pleacă de aici!
199
00:11:10,965 --> 00:11:12,512
Vino aici. Vino aici!
200
00:11:12,513 --> 00:11:13,550
M-a pus să o fac.
201
00:11:13,551 --> 00:11:14,719
�� Curva,
Mi-ai prăbușit camionul peste niște sos?!
202
00:11:14,753 --> 00:11:16,253
- Înapoi!
- Voi depune o plângere!
203
00:11:16,288 --> 00:11:17,521
Îți dau fundul în judecată!
204
00:11:17,556 --> 00:11:19,156
iti doresc noroc.
Banii mei s-au întors în Oaxaca.
205
00:11:19,191 --> 00:11:20,191
Ce?!
206
00:11:20,459 --> 00:11:22,493
Bun.
Haide.
207
00:11:23,286 --> 00:11:25,420
- Trebuia să fim parteneri.
- Idiotule!
208
00:11:25,421 --> 00:11:27,489
Credeai că îl cunoști pe tip, nu-i așa?
209
00:11:27,523 --> 00:11:29,657
Nu te aștepți vreodată la un atac de trădare?
210
00:11:29,692 --> 00:11:31,292
A scos tot ce era al meu.
211
00:11:31,327 --> 00:11:34,061
Ei bine, nu poate fi de încredere
cu unii oameni.
212
00:11:34,096 --> 00:11:37,032
Ei bine, uite.
Am înțeles, bine?
213
00:11:37,066 --> 00:11:39,367
Nu ar fi trebuit să te acuz niciodată de nimic, bine?
214
00:11:39,401 --> 00:11:40,634
„Mea culpa”.
greseala mea.
215
00:11:40,669 --> 00:11:43,170
Nu ar fi trebuit să trag la concluzii.
216
00:11:43,205 --> 00:11:44,439
imi pare rau,
e bine?!
217
00:11:44,473 --> 00:11:46,206
- Oficial.
- Nu acum, prietene!
218
00:11:46,241 --> 00:11:48,075
Am plătit burrito-ul meu...
219
00:11:48,110 --> 00:11:49,755
...dar a prăbușit camioneta tipului scund
înainte să mi-l dai!
220
00:11:49,758 --> 00:11:51,866
Da. Știi ce?
E un Taco Bell peste drum.
221
00:11:53,115 --> 00:11:56,350
A-36, solicitând remorcare
in locatia noastra...
222
00:11:56,385 --> 00:11:58,252
...Av. Boyle și strada 1.
223
00:12:01,056 --> 00:12:03,324
Știi cine l-a împușcat?
224
00:12:03,358 --> 00:12:05,526
Nu încă.
225
00:12:05,561 --> 00:12:08,996
Cineva încerca să-i fure marfa,
poate.
226
00:12:09,031 --> 00:12:13,201
L-am rugat să se oprească cu asta,
dar nu a renuntat...
227
00:12:13,235 --> 00:12:15,336
...chiar si dupa ce i-a spus vestea.
228
00:12:15,371 --> 00:12:18,073
Brenda, când l-ai văzut ultima oară?
229
00:12:18,107 --> 00:12:19,407
Acum câteva zile.
230
00:12:19,442 --> 00:12:24,480
A spus dacă îl urmărește cineva
sau daca ai avut o cearta?
231
00:12:24,514 --> 00:12:27,216
Prea multe discuții pentru a fi numărate.
232
00:12:27,250 --> 00:12:30,652
Cam a spus că este singura cale
pentru a supraviețui pe străzi...
233
00:12:30,686 --> 00:12:33,321
...nu era să lași pe nimeni să te treacă peste tine.
234
00:12:33,355 --> 00:12:36,057
Nu aș fi reușit niciodată fără el.
235
00:12:36,091 --> 00:12:39,360
Am plecat de acasă la 15.
236
00:12:39,394 --> 00:12:41,662
El a vândut, eu m-am injectat.
237
00:12:41,696 --> 00:12:44,431
Așa am petrecut-o.
238
00:12:44,465 --> 00:12:46,633
Și ce s-a întâmplat când am rămas însărcinată?
239
00:12:46,667 --> 00:12:49,369
M-am dus puțin la dezintoxicare
când a intrat la închisoare.
240
00:12:49,404 --> 00:12:51,038
Am fost curat opt luni.
241
00:12:52,140 --> 00:12:54,709
Bravo ție.
242
00:12:54,743 --> 00:12:56,144
Multumesc.
243
00:12:58,081 --> 00:13:01,650
Lucrez la Vons acum... toată ziua.
244
00:13:01,684 --> 00:13:05,287
Și am beneficii... pentru copilul meu.
245
00:13:06,757 --> 00:13:11,127
Am schimbat lucrurile aici,
dar Cam...
246
00:13:11,162 --> 00:13:13,330
...nu putea.
247
00:13:14,599 --> 00:13:16,533
Lucrurile au fost dificile pentru tine.
248
00:13:16,567 --> 00:13:18,768
Și poți, de asemenea, să ieși din asta.
249
00:13:23,073 --> 00:13:27,409
Brenda, cunoști pe cineva care
ar fi putut argumenta?
250
00:13:37,656 --> 00:13:39,825
Puțină smântână, puțin zahăr?
251
00:13:41,060 --> 00:13:42,061
Jess?
252
00:13:42,095 --> 00:13:43,396
Bărbatul hispanic de lângă Chevy.
253
00:13:43,430 --> 00:13:45,231
- Hei, arată-mi mâinile tale!
- Buna ziua.
254
00:13:45,265 --> 00:13:49,669
- Pune mâinile pe plafonul mașinii.
- Ce?
255
00:13:49,703 --> 00:13:51,270
- Ceea ce face el?
- Întoarceţi-vă.
256
00:13:51,305 --> 00:13:53,172
Desface-ți picioarele.
Separați-le!
257
00:13:53,241 --> 00:13:55,275
Ce face?
Nu făceam nimic.
258
00:13:55,309 --> 00:13:56,576
Urmează instrucțiunile?
259
00:13:56,610 --> 00:13:58,244
- Ce făceai lângă mașină, domnule?
- E mașina mea.
260
00:13:58,347 --> 00:14:00,547
Da? Deci, să ne uităm la hârtii.
261
00:14:00,581 --> 00:14:04,183
Nu pot. mi-au rămas cheile
înăuntru. Nu pot intra.
262
00:14:09,190 --> 00:14:11,759
O să aduc dispozitivul de deschidere a ușii.
263
00:14:25,508 --> 00:14:26,842
Te-ai pierdut?
264
00:14:26,876 --> 00:14:28,477
Unde ai fost?
265
00:14:28,511 --> 00:14:31,680
Curtea din spatele băncii.
Au bănci acolo.
266
00:14:31,714 --> 00:14:33,115
Te-am căutat la radio.
267
00:14:33,150 --> 00:14:34,384
Da, nu stiu.
268
00:14:34,418 --> 00:14:35,485
Sunteți gata să continuați?
269
00:14:37,521 --> 00:14:39,355
Nu vrei să iei prânzul cu mine?
270
00:14:39,389 --> 00:14:41,090
Esti in clasa a treia?
271
00:14:41,124 --> 00:14:42,424
Ți-am spus că îmi pare rău.
272
00:14:42,458 --> 00:14:44,493
ce vrei sa fac,
lasa-ma sa ingenunch?
273
00:14:44,527 --> 00:14:47,562
Nu am chef de sex oral,
dar multumesc.
274
00:14:47,596 --> 00:14:50,199
Vei continua cu acest mic joc toată ziua?
275
00:14:50,233 --> 00:14:51,601
Putem vorbi despre asta?
276
00:14:51,635 --> 00:14:53,469
Vorbesc despre ce?
277
00:14:53,504 --> 00:14:54,704
Ce s-a întâmplat!
278
00:14:54,738 --> 00:14:56,673
Bine.
279
00:14:56,707 --> 00:15:01,345
Să începem cu asta în fiecare zi,
trebuie sa ma pazesc spatele...
280
00:15:01,379 --> 00:15:05,816
... arme, cuțite, oameni cu camere,
Ei se așteaptă să ne stricam.
281
00:15:05,851 --> 00:15:10,221
Mașina asta ar trebui să fie locul
că cineva mă sprijină.
282
00:15:10,256 --> 00:15:12,257
In schimb,
Te îndoiești de integritatea mea.
283
00:15:12,291 --> 00:15:14,460
Partenerul meu.
284
00:15:16,263 --> 00:15:20,434
Știi? Mă bucur că ai făcut-o,
Pentru că acum știu unde mă aflu.
285
00:15:44,393 --> 00:15:47,696
Nu transpira.
Nu voi depune plângere.
286
00:15:47,730 --> 00:15:49,298
El a rezistat.
287
00:15:49,332 --> 00:15:50,532
A rezistat?
288
00:15:50,567 --> 00:15:53,702
L-ai ciocnit în mașina lui.
pentru că și-a pierdut cheile.
289
00:15:53,737 --> 00:15:55,271
Uite, înțeleg, bine?
290
00:15:55,305 --> 00:15:57,506
Aproape toată lumea, când este luată prin surprindere
vesti proaste...
291
00:15:57,541 --> 00:15:59,309
...se ascund în spatele computerului
sau numărul de telefon de la serviciu.
292
00:15:59,343 --> 00:16:01,444
Nu ne putem permite.
293
00:16:01,478 --> 00:16:03,479
Nu m-a luat prin surprindere.
294
00:16:03,513 --> 00:16:05,848
Ce?
295
00:16:05,882 --> 00:16:09,485
Divorțul... nu a apărut de nicăieri.
296
00:16:13,290 --> 00:16:17,593
Am îndurat atât de multe pentru că am avut
Trebuie să-mi scutur rahatul de pe mine.
297
00:16:17,627 --> 00:16:20,330
Ar fi putut fi un adevărat nenorocit...
298
00:16:20,364 --> 00:16:23,366
...dacă m-ar fi lăsat
în timp ce se află în tracțiune.
299
00:16:25,236 --> 00:16:27,704
Haide.
300
00:16:27,739 --> 00:16:29,473
Chiar a supărat pe cineva, nu-i așa?
301
00:16:29,507 --> 00:16:31,341
Pentru că l-ai lăsat în afara mașinii lui?
302
00:16:31,376 --> 00:16:32,575
Destul.
303
00:16:32,610 --> 00:16:34,210
Mergem la băuturi diseară.
304
00:16:34,245 --> 00:16:35,879
Te poți plânge tot ce vrei.
305
00:16:59,369 --> 00:17:00,602
Părinții tăi sunt acolo?
306
00:17:00,637 --> 00:17:02,237
De ce ți-a luat atât de mult?
307
00:17:02,271 --> 00:17:04,239
Am sunat acum o oră.
308
00:17:04,273 --> 00:17:06,641
�Ai făcut o plângere de zgomot
împotriva ta?
309
00:17:06,676 --> 00:17:08,243
Rapid. Intră.
310
00:17:11,381 --> 00:17:12,714
Este petrecerea ta?
311
00:17:12,749 --> 00:17:14,249
Da.
Mazel tov.
312
00:17:14,284 --> 00:17:15,584
Unde sunt parintii tai?
313
00:17:15,618 --> 00:17:17,252
Le-am spus că îmi împiedică stilul.
314
00:17:17,287 --> 00:17:18,821
Deci te-au lăsat în pace?
315
00:17:18,856 --> 00:17:20,023
Pentru câteva ore.
316
00:17:20,057 --> 00:17:21,891
Am nevoie să se termine.
317
00:17:21,926 --> 00:17:22,926
Ce?
318
00:17:22,960 --> 00:17:24,561
Încheiați petrecerea?
319
00:17:24,595 --> 00:17:28,399
Spui că vrei să ne despărțim
cu petrecerea ta?
320
00:17:28,433 --> 00:17:31,801
M-ar putea arunca de perete
și să mă încătușezi?
321
00:17:31,835 --> 00:17:34,403
Ar fi barbar.
322
00:17:34,438 --> 00:17:37,472
Încerc să o cuceresc pe fata aceea
și trebuie să fac ceva epic.
323
00:17:37,507 --> 00:17:39,274
Ce zici dacă dai jos muzica...
324
00:17:39,308 --> 00:17:43,410
... înainte să-i sunăm pe părinți
tuturor și suferă o jenă tipică?
325
00:17:43,445 --> 00:17:45,012
Ea nu este la îndemâna mea.
326
00:17:45,046 --> 00:17:47,514
Stai un minut.
327
00:17:47,548 --> 00:17:49,583
Care este?
328
00:17:49,618 --> 00:17:51,285
Rochie roșie.
329
00:17:52,319 --> 00:17:54,789
Ești sigur că te descurci?
330
00:17:54,823 --> 00:17:56,657
Sunt deja bărbat.
O pot face.
331
00:17:56,692 --> 00:17:58,559
-Da?
- Da.
332
00:17:58,594 --> 00:18:00,361
Hei, dă jos muzica!
Reduceți muzica!
333
00:18:00,396 --> 00:18:02,117
Împotriva zidului.
Ești arestat, da?
334
00:18:02,998 --> 00:18:05,365
Ai dreptul să taci.
335
00:18:05,399 --> 00:18:06,733
Ceea ce faci sau spui poate fi folosit
impotriva ta in instanta.
336
00:18:06,767 --> 00:18:08,001
Ai dreptul de a vorbi cu un avocat.
337
00:18:08,035 --> 00:18:11,437
Dacă nu îl poți plăti, îți vor atribui unul.
338
00:18:11,472 --> 00:18:12,839
Înțelegi ce ți s-a spus?
339
00:18:12,873 --> 00:18:14,707
- Da, prostule?
- Nu sunt un idiot!
340
00:18:14,742 --> 00:18:17,310
Da?
Cred că ești.
341
00:18:17,344 --> 00:18:19,011
Cred ca ai probleme!
Multe probleme!
342
00:18:19,046 --> 00:18:21,580
O vom lăsa pe stradă,
voi fi foarte fericit.
343
00:18:21,615 --> 00:18:23,649
Să mergem!
344
00:18:28,021 --> 00:18:30,056
Magazinul de băuturi de pe stradă...
345
00:18:30,090 --> 00:18:33,325
...de la locul crimei...
Are camera de supraveghere.
346
00:18:33,360 --> 00:18:34,526
Ai primit ceva?
347
00:18:34,561 --> 00:18:36,061
Noi revizuim.
348
00:18:36,095 --> 00:18:38,731
Un baton energetic pentru prânz?
Haide. Nu.
349
00:18:38,765 --> 00:18:40,499
Ia jumătate din sandvișul meu.
350
00:18:40,534 --> 00:18:43,069
Unt de arahide cu jeleu?
Nu, mulțumesc.
351
00:18:43,103 --> 00:18:45,037
Ce e în neregulă cu...
soția mea a făcut-o.
352
00:18:45,072 --> 00:18:47,039
Balistics a verificat acele cartușe?
353
00:18:47,074 --> 00:18:48,340
Da, calibru 40.
354
00:18:48,375 --> 00:18:51,343
Răspândește cuvântul,
dar nu sunt putini criminali...
355
00:18:51,377 --> 00:18:54,446
... dispus să împuște un traficant
să aibă marfa lui, știi?
356
00:18:54,480 --> 00:18:56,514
Nici un glonț... opt și de aproape.
357
00:18:56,548 --> 00:18:58,683
Nu mi se pare un jaf.
358
00:18:58,717 --> 00:18:59,816
Asta pare personal.
359
00:18:59,851 --> 00:19:01,685
Ei bine, voi verifica cu narcotice...
360
00:19:01,719 --> 00:19:04,087
... pentru a afla dacă victima noastră
Eram dracului cu un alergător.
361
00:19:04,121 --> 00:19:05,488
Poate este o răzbunare...
362
00:19:05,522 --> 00:19:07,022
... a făcut pe cineva supărat înăuntru.
363
00:19:07,057 --> 00:19:08,757
Este și al naibii de rușine...
364
00:19:08,792 --> 00:19:11,393
...pentru că pun pariu că ar putea
fiind tatăl anului.
365
00:19:11,428 --> 00:19:13,062
Știi, în anii 30...
366
00:19:13,096 --> 00:19:15,531
... unele închisori sterilizate
la prizonieri...
367
00:19:15,565 --> 00:19:17,032
..pentru a-i împiedica să aibă copii.
368
00:19:17,066 --> 00:19:18,767
Asta e o prostie.
369
00:19:18,801 --> 00:19:20,068
Nu spun că e bine.
370
00:19:20,103 --> 00:19:22,771
Eu doar zic...
mamă dependentă, tată traficant.
371
00:19:22,805 --> 00:19:26,074
Sunt șanse ca copilul
calca pe urmele parintilor.
372
00:19:26,108 --> 00:19:28,109
Încă am încredere în mama mea.
373
00:19:28,143 --> 00:19:29,977
Abia m-am descurcat.
374
00:19:30,012 --> 00:19:33,748
După ce a trăit o astfel de viață,
A devenit destul de greu.
375
00:19:33,782 --> 00:19:35,982
Ceea ce spun este că l-am văzut de multe ori.
376
00:19:36,017 --> 00:19:38,118
Este o chestiune de timp
pentru ca acel copil să ajungă adoptat.
377
00:19:41,021 --> 00:19:43,823
Adams.
378
00:19:43,857 --> 00:19:46,459
Da. eu cobor.
379
00:19:46,493 --> 00:19:48,961
Supravegherea a găsit o mașină filmată.
380
00:19:48,996 --> 00:19:50,663
Avem un brevet.
381
00:19:50,698 --> 00:19:53,166
Toate unitățile,
intrare ilegală în curs...
382
00:19:53,200 --> 00:19:54,934
...la 216 Gramercy Place.
383
00:19:54,969 --> 00:19:59,806
A-57, răspunzând.
La 216 Gramercy Place.
384
00:19:59,840 --> 00:20:04,511
Înțeles, 57, utilizați codul 3.
385
00:20:06,681 --> 00:20:08,815
El scapă.
Armă!
386
00:20:08,850 --> 00:20:12,152
A-57, solicităm întăriri!
La 216 Gramercy Place!
387
00:20:12,186 --> 00:20:15,122
�Toyota albastră spre sud
spre Wilshire!
388
00:20:15,156 --> 00:20:18,759
Patent, 2- Sam-Adam-Mary-5-6-4!
389
00:20:18,793 --> 00:20:20,060
Îl voi tăia!
390
00:20:20,094 --> 00:20:22,696
�A-57 pe jos îndreptându-se spre est
spre vest!
391
00:21:04,774 --> 00:21:06,141
Trecere liberă!
392
00:21:10,713 --> 00:21:13,781
Intră în casă!
Încuie ușa... acum!
393
00:21:33,803 --> 00:21:37,172
A-57, acum avem fotografii.
394
00:21:40,944 --> 00:21:45,982
Toate unitățile, A-25 raportează subiectul
arestat, se potrivește cu descrierea...
395
00:21:46,017 --> 00:21:47,917
...la 2nd și Manhattan Place.
396
00:21:51,222 --> 00:21:54,290
A-57,
Am nevoie de o ambulanță în locația mea.
397
00:21:54,324 --> 00:21:56,225
Victima rănită de împușcături.
398
00:22:07,603 --> 00:22:08,904
Jess!
399
00:22:12,976 --> 00:22:16,780
Am văzut o armă. am tras.
Ambulanța este pe drum.
400
00:22:16,814 --> 00:22:18,682
- Ce faci?
- Problema priorităților.
401
00:22:18,716 --> 00:22:21,551
Respiră, dar slab.
Trebuie să evităm sângerarea.
402
00:22:22,087 --> 00:22:23,621
Aici.
Presa.
403
00:22:23,655 --> 00:22:25,223
Resuscitarea va începe.
404
00:22:25,258 --> 00:22:26,958
Bine.
405
00:22:26,992 --> 00:22:28,026
Încă ești treaz, bine?
406
00:22:38,187 --> 00:22:40,087
Te simți bine?
407
00:22:40,122 --> 00:22:41,956
Da. Avea o armă. eu--
408
00:22:41,990 --> 00:22:43,224
Ei bine, o glugă gri.
409
00:22:43,258 --> 00:22:47,328
Ajung, fac colțul,
E un bărbat care arată spre mine...
410
00:22:52,702 --> 00:22:55,604
A fost o lovitură curată.
411
00:22:55,639 --> 00:22:57,840
Era ceva lângă picioarele lui?
412
00:22:57,874 --> 00:22:59,241
Ce?
413
00:22:59,276 --> 00:23:02,277
Când am ajuns,
Erai ghemuit la picioarele lui.
414
00:23:02,312 --> 00:23:04,379
Da. Își ținea pistolul.
415
00:23:09,151 --> 00:23:10,985
Adică cine...
416
00:23:11,019 --> 00:23:13,754
...auzi sirenele și fugi afară
cu un pistol de jucărie?
417
00:23:13,788 --> 00:23:16,891
Coop, Tang.
Am nevoie de ei să se separe.
418
00:23:16,925 --> 00:23:18,626
Shuman din "F.I.D." este pe drum.
419
00:23:18,660 --> 00:23:20,060
Ei bine, știți regulile.
420
00:23:20,095 --> 00:23:22,830
Locuri diferite
până la darea unei declarații.
421
00:23:22,864 --> 00:23:24,765
Tang. Haide.
422
00:23:26,769 --> 00:23:28,403
Ne vedem mai târziu.
423
00:23:39,984 --> 00:23:42,285
Există Ford Focus-ul nostru argintiu.
424
00:24:03,671 --> 00:24:04,905
Rhonda Owens?
425
00:24:04,939 --> 00:24:08,108
Mi-am imaginat că la un moment dat vor veni.
426
00:24:08,143 --> 00:24:11,412
Este un băiat bun.
Nu a vrut să facă rău.
427
00:24:11,447 --> 00:24:14,015
-Cam Huggins.
-OMS?
428
00:24:14,050 --> 00:24:15,851
Nu, fiul meu.
429
00:24:15,885 --> 00:24:20,923
A furat cablul ca să văd eu
„Fotbal luni seara”.
430
00:24:22,259 --> 00:24:23,420
Mașina ta este cea din alee?
431
00:24:24,362 --> 00:24:26,229
Când ai condus-o ultima dată?
432
00:24:26,264 --> 00:24:28,965
Când am fost să votez pentru Obama!
433
00:24:32,303 --> 00:24:34,871
Ai împrumutat mașina în ultima vreme?
434
00:24:34,906 --> 00:24:36,874
Dacă acum 5 ani este „în ultimul timp”.
435
00:24:36,908 --> 00:24:39,810
Nu. Nu este.
436
00:24:39,844 --> 00:24:42,179
Nu e din cauza televiziunii prin cablu?
437
00:24:43,848 --> 00:24:45,815
Nu are brevete.
438
00:24:45,850 --> 00:24:48,118
Nu, doamnă.
439
00:24:48,152 --> 00:24:50,653
Și, scuze dacă te deranjem.
Multumesc.
440
00:24:54,392 --> 00:24:56,226
Fotbal.
441
00:24:56,260 --> 00:24:59,096
Am trecut prin intrare și am făcut colțul.
442
00:24:59,130 --> 00:25:01,932
Am văzut un individ cu haine întunecate
aici cu un pistol.
443
00:25:01,967 --> 00:25:04,234
Am împușcat o dată
cu arma mea de serviciu...
444
00:25:04,269 --> 00:25:06,938
... arătând spre corp,
și l-am văzut pe suspect căzând.
445
00:25:06,972 --> 00:25:09,440
Și când ai observat că el nu era suspectul?
446
00:25:09,475 --> 00:25:13,478
Am cerut o ambulanță,
și a încercat imediat să rețină sângele.
447
00:25:13,512 --> 00:25:15,913
Băiatul are un cazier.
448
00:25:15,948 --> 00:25:17,715
Trei luni la echipa de tineret.
449
00:25:17,750 --> 00:25:20,818
I-a rupt nasul unui profesor.
Îți vine să crezi?
450
00:25:20,853 --> 00:25:22,753
Vrei o cafea sau ceva?
451
00:25:22,788 --> 00:25:23,788
Ceva de mâncat?
452
00:25:23,789 --> 00:25:25,857
Nu.
453
00:25:25,891 --> 00:25:29,494
Haide, urăsc atât de mult să am grijă de tine.
de parcă mă urăști să fac asta...
454
00:25:29,528 --> 00:25:30,762
...dar ele sunt regulile.
455
00:25:30,797 --> 00:25:32,264
Cel puțin mi-a pus ceva util.
456
00:25:32,298 --> 00:25:36,334
baieti prosti,
Alergând cu pistoale de jucărie.
457
00:25:36,368 --> 00:25:39,403
Când aveau să scoată nenorocitele de lucruri?
de pe rafturi?
458
00:25:39,438 --> 00:25:42,007
Cum naiba ai ști diferența...
459
00:25:42,041 --> 00:25:44,142
... între asta și un Sig 9mm. adevarat...
460
00:25:44,177 --> 00:25:46,944
- ...de aici?
-Cooper.
461
00:25:47,447 --> 00:25:48,814
Vom fi acolo pentru o vreme.
462
00:25:48,849 --> 00:25:50,383
Vorbim la gară.
463
00:25:50,417 --> 00:25:53,086
Mașina mea este în față.
464
00:25:55,991 --> 00:25:57,992
�Ce s-a întâmplat?
465
00:25:58,026 --> 00:25:59,193
Este Derrick?
466
00:26:01,964 --> 00:26:03,932
Unde este el?!
467
00:26:03,966 --> 00:26:05,900
La Spitalul Mercy.
O vom lua.
468
00:26:05,934 --> 00:26:09,970
Era din ce în ce mai bine, s-a întors la școală.
469
00:26:10,005 --> 00:26:13,440
Am jurat că nu voi raporta
a pistolului de jucărie.
470
00:26:13,475 --> 00:26:15,309
Mi-a promis.
471
00:26:15,343 --> 00:26:16,910
Trăgătorul a fost inteligent.
472
00:26:16,945 --> 00:26:21,347
Am folosit brevetele bătrânei
în caz că au văzut mașina. Premeditat.
473
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
Cel puțin știm că a condus un Focus.
474
00:26:22,650 --> 00:26:25,552
O putem trece cu alți traficanți
și condamnați din zonă.
475
00:26:25,586 --> 00:26:26,686
Detectivul Adams.
476
00:26:26,720 --> 00:26:28,588
Bună, Ross.
Cum este mama ta?
477
00:26:28,622 --> 00:26:30,790
În remisie.
Merge bine. Multumesc.
478
00:26:30,824 --> 00:26:33,960
Ascultă,
Căutați ceva despre un calibru 40?
479
00:26:33,994 --> 00:26:35,861
Da, pentru o crimă în Lincoln Heights.
480
00:26:35,896 --> 00:26:37,596
Ei bine, tocmai am prins un prost...
481
00:26:37,631 --> 00:26:40,332
...avea trei pungi de heroină
și un Ruger cal. 40.
482
00:26:40,366 --> 00:26:41,834
Știi în ce parte a orașului a vândut?
483
00:26:41,868 --> 00:26:42,999
Sau daca era deja inchis in judet?
484
00:26:43,870 --> 00:26:45,571
El susține că a cumpărat pistolul azi dimineață.
485
00:26:45,605 --> 00:26:48,608
Du pistolul la balistic,
Vom vedea dacă se potrivește.
486
00:26:48,642 --> 00:26:51,444
Ce?
487
00:26:51,478 --> 00:26:53,012
Spune că l-a cumpărat pentru o femeie însărcinată.
488
00:26:55,883 --> 00:26:57,650
Mulțumesc, Ross.
489
00:27:07,028 --> 00:27:10,498
Hei, John.
Ai terminat încă acolo?
490
00:27:14,469 --> 00:27:17,371
Da. sunt doar...
491
00:27:17,406 --> 00:27:18,840
... sfârşit.
492
00:27:18,874 --> 00:27:21,408
Ei vă așteaptă.
493
00:27:31,720 --> 00:27:34,455
Ai tot dreptul
de a fi supărat, da?
494
00:27:34,489 --> 00:27:36,523
Aș fi, dacă ar fi invers.
495
00:27:36,558 --> 00:27:40,761
Pentru cât valorează,
Mă pedeam pentru asta.
496
00:27:40,795 --> 00:27:42,630
Sam.
497
00:27:50,573 --> 00:27:51,640
Carol nebun.
498
00:27:51,641 --> 00:27:55,043
A încercat să-i facă să o ajute, dar nu
O vor accepta din nou la St. Joe.
499
00:27:55,077 --> 00:27:57,512
Are un cârlig drept perfect.
500
00:27:57,546 --> 00:27:59,881
Da. Este periculos doar pentru ea.
Carol!
501
00:27:59,916 --> 00:28:03,084
Ofițer Bryant.
Îţi aminteşti de mine?
502
00:28:03,119 --> 00:28:04,920
M-ai violat.
503
00:28:04,954 --> 00:28:07,456
Nu, nu te-a violat, bine?
504
00:28:07,490 --> 00:28:08,624
Hai să te scoatem de pe stradă.
505
00:28:08,658 --> 00:28:10,692
Nu, nu te apropia!
Nu!
506
00:28:10,727 --> 00:28:13,062
M-a violat!
507
00:28:14,097 --> 00:28:16,064
Carol, nu-ți face asta.
508
00:28:16,098 --> 00:28:17,799
Ar trebui să o adăpostim?
509
00:28:17,833 --> 00:28:20,468
Nu este o crimă să-ți scuturi propriul rahat.
510
00:28:20,502 --> 00:28:22,470
Trebuie să o faci în altă parte.
511
00:28:22,504 --> 00:28:24,405
Hai, bătrâne!
Am o întâlnire!
512
00:28:24,440 --> 00:28:28,109
Dacă ești important, te vor aștepta!
513
00:28:28,143 --> 00:28:31,079
Îți păstrează arma asomatoare.
514
00:28:31,113 --> 00:28:32,914
Dă-mi cutia aceea.
515
00:28:32,948 --> 00:28:34,015
Ce?
516
00:28:34,049 --> 00:28:36,017
Doar fă-o.
Am o idee.
517
00:28:36,052 --> 00:28:39,821
Carol,
De câte ori trecem prin asta?
518
00:28:46,695 --> 00:28:48,496
Uită-te la asta.
519
00:28:48,530 --> 00:28:49,730
Îl vrei?
520
00:28:49,765 --> 00:28:51,665
Ei bine, știți aranjamentul.
521
00:28:51,700 --> 00:28:55,835
te cicăresc,
Ai ieșit de pe stradă, nu?
522
00:28:55,870 --> 00:28:57,570
Carol, avem un aranjament?
523
00:28:57,605 --> 00:28:59,806
O avem?
524
00:29:01,675 --> 00:29:03,242
Bine.
525
00:29:07,615 --> 00:29:09,082
M-ai violat.
526
00:29:10,719 --> 00:29:12,186
Carol, ia-ți lucrurile și pleacă, bine?
527
00:29:12,220 --> 00:29:16,023
Ia-ți lucrurile și pleacă.
528
00:29:17,760 --> 00:29:20,662
Vedea? Așa te descurci.
529
00:29:20,697 --> 00:29:22,631
- M-ai violat!
-Sammy!
530
00:29:22,665 --> 00:29:24,900
Nu mă atinge!
531
00:29:27,036 --> 00:29:29,104
Lăsați-l să plece.
532
00:29:29,138 --> 00:29:31,574
Nu am făcut nimic!
533
00:29:31,908 --> 00:29:33,943
Nu am făcut nimic!
534
00:29:35,879 --> 00:29:37,146
Vei fi bine.
535
00:29:37,180 --> 00:29:40,149
O să fie bine.
Va fi bine.
536
00:29:40,183 --> 00:29:42,117
La naiba, Carol.
537
00:29:43,720 --> 00:29:44,887
Te simți bine?
538
00:29:44,921 --> 00:29:47,155
Da. Da, sunt bine.
539
00:29:49,092 --> 00:29:51,593
e in regula,
Ajută-mă să mă ridic.
540
00:29:51,627 --> 00:29:54,662
N-am făcut nimic... absolut nimic.
541
00:29:55,731 --> 00:29:56,898
Poți să te ridici?
542
00:29:56,932 --> 00:29:58,266
Nu.
543
00:29:58,300 --> 00:29:59,801
Poți să te ridici?
544
00:30:02,871 --> 00:30:05,639
Nu am făcut nimic.
545
00:30:31,074 --> 00:30:33,028
Ai nevoie de ceva înainte de a începe?
546
00:30:33,029 --> 00:30:34,129
Apă?
547
00:30:34,163 --> 00:30:35,497
Cum este băiatul?
548
00:30:35,531 --> 00:30:37,933
În stare critică.
549
00:30:37,967 --> 00:30:39,234
Cum arată?
550
00:30:39,268 --> 00:30:40,368
El este în operație.
551
00:30:44,373 --> 00:30:47,075
Bine.
Să începem.
552
00:30:55,917 --> 00:30:58,418
Ce ai văzut când ai ajuns la fața locului?
553
00:31:04,326 --> 00:31:06,293
Am primit un apel de la radio.
554
00:31:06,328 --> 00:31:09,296
M-a violat!
Toată lumea a văzut-o!
555
00:31:09,331 --> 00:31:11,532
Deveniți disperat, Bryant.
556
00:31:11,566 --> 00:31:13,034
Nu e genul meu.
557
00:31:13,068 --> 00:31:15,069
El a spus, a spus ea.
558
00:31:15,103 --> 00:31:16,837
Înregistrați-l.
Puneți-l în celula de reținere.
559
00:31:16,872 --> 00:31:18,373
O vom nota când ne întoarcem.
560
00:31:18,407 --> 00:31:19,874
Multumesc.
561
00:31:22,110 --> 00:31:23,778
Trebuie să mergi la spital?
562
00:31:23,812 --> 00:31:26,181
Am nevoie de un croitor, nu de un medic.
563
00:31:26,215 --> 00:31:28,182
Nu sunt necesare puncte.
564
00:31:28,217 --> 00:31:29,917
Deci, ești gata?
565
00:31:29,952 --> 00:31:32,920
Da. Da, sunt gata.
Mulțumesc, bătrâne.
566
00:31:36,058 --> 00:31:37,792
Da, nu trebuie să-mi mulțumești sau altceva.
567
00:31:37,827 --> 00:31:38,927
Din ce motiv?
568
00:31:38,961 --> 00:31:41,096
Salvează-ți viața.
Nu e mare lucru.
569
00:31:41,130 --> 00:31:42,330
Corecta.
570
00:31:42,365 --> 00:31:44,199
Ar fi putut să-ți taie artera carotidă.
571
00:31:44,233 --> 00:31:48,836
Norocul tău este că nu am spus nimănui
că o femeie fără adăpost de 60 de ani te-a tăiat.
572
00:31:48,871 --> 00:31:50,472
Să mergem!
573
00:31:57,112 --> 00:31:59,247
Buna ziua.
Ai găsit vinovatul?
574
00:31:59,282 --> 00:32:00,516
Așa cred.
575
00:32:00,550 --> 00:32:05,087
Trebuie doar să intrăm
și să-ți pun din nou câteva întrebări.
576
00:32:05,121 --> 00:32:06,855
Ce fel de întrebări?
577
00:32:06,890 --> 00:32:09,192
Ce tip de mașină conduci?
578
00:32:09,226 --> 00:32:10,526
Nu am mașină.
579
00:32:10,561 --> 00:32:13,930
Iubitul tău avea un Ford Focus argintiu.
580
00:32:13,964 --> 00:32:15,546
- L-ai împrumutat vreodată de la el?
- Nu.
581
00:32:16,167 --> 00:32:19,335
Există unul parcat pe stradă.
582
00:32:19,370 --> 00:32:22,138
Vom găsi amprentele tale pe volan?
583
00:32:24,541 --> 00:32:26,476
Vă rog să mergeți înainte.
584
00:32:38,287 --> 00:32:40,088
- Hai, hai.
- Hei, hei, hei.
585
00:32:40,123 --> 00:32:42,491
- Calm. Pașnic.
- Lasă-mă! Nu am făcut nimic!
586
00:32:42,526 --> 00:32:44,160
- Calma!
- N-am făcut nimic!
587
00:32:44,195 --> 00:32:46,897
Pașnic. Brenda.
588
00:32:54,407 --> 00:32:55,874
Scorul „Crazy Carol”.
589
00:32:55,909 --> 00:32:58,644
Trebuie să mă schimb și să-mi iau fiul.
590
00:33:01,681 --> 00:33:04,883
Asta e tot?
Am spatele tău.
591
00:33:04,918 --> 00:33:06,485
Vrei un premiu suplimentar
pentru ca iti faci treaba?
592
00:33:06,519 --> 00:33:08,086
Fii mai înțelegător, bătrâne.
593
00:33:08,121 --> 00:33:09,588
ce trebuie sa fac,
ia un glonț în locul tău?
594
00:33:09,622 --> 00:33:11,991
Ce ai făcut acolo
Este ceea ce ar trebui să faci.
595
00:33:12,026 --> 00:33:13,926
Nu vă oferă un permis gratuit
să iasă din închisoare.
596
00:33:13,961 --> 00:33:16,262
�Există o oră curentă de sosire
Când ai terminat cu asta?
597
00:33:16,296 --> 00:33:17,530
Ce vrei, altă șansă?
598
00:33:17,564 --> 00:33:19,465
Nu, nu vă cer să uitați ce am spus.
599
00:33:19,499 --> 00:33:21,134
Doar trece peste asta.
600
00:33:21,168 --> 00:33:22,669
12 ore pe zi,
suntem impreuna.
601
00:33:22,704 --> 00:33:26,540
În acel timp, fac tot ce pot.
ca să ne întoarcem amândoi întregi acasă.
602
00:33:26,575 --> 00:33:29,511
Dar când se termină tura,
Asta se termină, bine?
603
00:33:29,545 --> 00:33:33,048
Nu te aștepta să merg și
Îți mănânc poveștile...
604
00:33:33,083 --> 00:33:36,085
...de cuceriri feminine
între hamburgeri și bere.
605
00:33:36,119 --> 00:33:37,953
Nate nu a greșit niciodată?
606
00:33:39,356 --> 00:33:43,192
Îmi pare rău că nu sunt la înălțime
de la fostul tău coleg...
607
00:33:43,226 --> 00:33:45,461
...dar am rămas fără scuze.
608
00:33:45,495 --> 00:33:47,630
Savurați-l pe acesta.
609
00:33:47,664 --> 00:33:49,665
Este ultimul pe care îl vei auzi.
610
00:34:01,578 --> 00:34:05,580
Scoate-mi cătușele,
Nu plec nicăieri.
611
00:34:05,615 --> 00:34:09,285
Te vom duce la spital,
te va verifica un medic.
612
00:34:09,319 --> 00:34:11,620
Deci,
Dacă ți-aș lua mașina la o plimbare?
613
00:34:11,655 --> 00:34:13,556
Nu am făcut nimic rău.
614
00:34:13,590 --> 00:34:16,492
Avem arma.
Studiul balistic este de acord.
615
00:34:16,527 --> 00:34:18,061
Și cu asta?
616
00:34:18,095 --> 00:34:21,664
Cu asta, tipul căruia l-ai vândut
Pistolul te-a identificat.
617
00:34:24,334 --> 00:34:28,737
Dacă v-ați făcut treaba, oameni buni
De parcă n-ar trebui să mă protejez.
618
00:34:28,771 --> 00:34:32,073
Oameni ca tine?
Cum este asta?
619
00:34:32,107 --> 00:34:34,208
Unul încearcă să trăiască corect.
620
00:34:34,242 --> 00:34:36,644
Nu-i pasă dacă Cam a vândut din nou...
621
00:34:36,678 --> 00:34:40,014
...dacă aducea arme și ace
și bătăuși la mine acasă...
622
00:34:40,048 --> 00:34:41,516
...unde va fi fiul meu.
623
00:34:41,550 --> 00:34:43,184
Ar fi trebuit să-l dai afară.
624
00:34:43,219 --> 00:34:46,388
Crezi că nu am încercat?
Schimbat încuietorile.
625
00:34:46,423 --> 00:34:48,457
A scos doi dinți.
626
00:34:48,491 --> 00:34:51,527
A spus medicul de la clinică
că aș fi putut pierde copilul.
627
00:34:51,562 --> 00:34:53,029
Sunați la 911.
Faceți o plângere.
628
00:34:53,064 --> 00:34:55,065
Atunci s-ar întâmpla în închisoare ce...
câteva luni?
629
00:34:55,099 --> 00:34:57,534
Ce aș fi făcut pentru a mă proteja?
cand a iesit...
630
00:34:57,568 --> 00:34:58,702
... să-mi protejez copilul?
631
00:34:58,736 --> 00:35:02,105
Ordinele de restricție sunt inutile.
632
00:35:04,608 --> 00:35:07,343
Nu am vrut să-l omor.
633
00:35:07,378 --> 00:35:10,780
A trebuit să o fac, pentru copilul meu.
634
00:35:10,815 --> 00:35:13,483
Ce se va întâmpla cu ea?
635
00:35:13,517 --> 00:35:16,152
Îl vor da unei rude.
636
00:35:16,187 --> 00:35:18,388
Dacă nu am unul?
637
00:35:21,792 --> 00:35:24,560
O casă de adopție.
638
00:35:29,532 --> 00:35:31,367
- Buna ziua.
- Buna ziua.
639
00:35:31,401 --> 00:35:33,568
Aș putea să beau acea băutură.
Ce crezi?
640
00:35:33,603 --> 00:35:35,637
Cum a fost cu avocații?
641
00:35:35,671 --> 00:35:38,573
Îl cunosc pe Larry de 12 ani.
Este un tip corect.
642
00:35:38,607 --> 00:35:40,442
Ce voiau să știe?
643
00:35:40,476 --> 00:35:43,443
- Ce am văzut.
- Ce i-ai spus?
644
00:35:43,645 --> 00:35:45,113
Ce te-am văzut făcând luând o decizie?
645
00:35:47,851 --> 00:35:50,586
Ce făceai când am ajuns la locul respectiv?
646
00:35:50,621 --> 00:35:53,723
A gestionat situația cât mai bine posibil.
647
00:35:53,758 --> 00:35:55,359
Al lui sau al tău?
648
00:35:57,295 --> 00:36:00,297
A fost o împușcătură accidentală.
Nu trebuia să faci nimic.
649
00:36:01,666 --> 00:36:04,134
Departamentul nu ar avea
lăsat în pace.
650
00:36:04,569 --> 00:36:06,469
Este un accident.
S-ar fi putut întâmpla oricui.
651
00:36:06,471 --> 00:36:08,104
Întoarce-te la anchetator.
652
00:36:08,138 --> 00:36:11,236
Spune-i că soțul tău ți-a cerut divorțul,
și că aveai o zi proastă.
653
00:36:11,237 --> 00:36:12,338
- Am avut o zi proastă.
- Da, zi proastă.
654
00:36:12,363 --> 00:36:14,676
- Am avut o zi proastă.
- Întoarce-te acolo și spune-i adevărul.
655
00:36:14,778 --> 00:36:17,213
Sau ce?
O vei face?
656
00:36:20,351 --> 00:36:23,786
Ce s-a întâmplat astăzi a fost o tragedie.
657
00:36:24,120 --> 00:36:27,490
Dar sunt un ofițer de nivel întâi.
658
00:36:27,624 --> 00:36:30,760
Du-te înapoi la avocat.
659
00:36:30,794 --> 00:36:32,629
Ține-te de ceea ce ai văzut!
660
00:36:56,607 --> 00:36:59,676
Presupun că mă așteptai
sa spui ca ai avut dreptate.
661
00:36:59,710 --> 00:37:02,846
Aşteptarea mă omoară.
662
00:37:02,881 --> 00:37:05,549
Bun.
Ai avut dreptate în privința copilului Brendei.
663
00:37:05,583 --> 00:37:06,883
Fericit?
664
00:37:06,918 --> 00:37:08,752
Pentru un alt băiat care merge la casă
de adopție? Nu.
665
00:37:08,786 --> 00:37:10,687
Nu știu dacă „fericit” este cuvântul.
666
00:37:11,122 --> 00:37:13,891
Băiatul nici nu ar intra în sistem
dacă mama nu apăsa pe trăgaci.
667
00:37:14,425 --> 00:37:16,727
L-am împușcat de atâtea ori
care aproape că trebuia reîncărcat.
668
00:37:16,761 --> 00:37:18,496
E în regulă. te-am auzit.
te-am auzit.
669
00:37:18,530 --> 00:37:21,799
Nu vă faceți griji.
Nu mă deranjează să stau târziu.
670
00:37:23,536 --> 00:37:25,669
Permisiune să vă dau un sfat?
671
00:37:30,242 --> 00:37:34,092
Când ai patrulat, îți amintești drumul?
mai sigur să știi dacă...
672
00:37:34,117 --> 00:37:35,317
... a fost cineva însărcinată?
673
00:37:35,379 --> 00:37:37,714
Întoarce-te și vezi dacă fug.
674
00:37:37,748 --> 00:37:39,549
Uite...
675
00:37:41,118 --> 00:37:45,755
...Fernandez te-a sunat azi dimineață.
676
00:37:45,789 --> 00:37:49,693
Nu mai lucrezi târziu,
atrăgând atenția asupra ta.
677
00:37:49,727 --> 00:37:51,328
Acționați normal.
678
00:37:51,362 --> 00:37:56,333
Atunci oamenii nu se vor întreba
de ce nu te simti bine.
679
00:37:56,368 --> 00:38:00,673
Dacă, desigur,
Nu te mai urca la volan.
680
00:38:03,810 --> 00:38:05,445
Credeam că trebuie să te uiți la un meci.
681
00:38:05,479 --> 00:38:07,647
Am vazut stirea mai jos.
Știu deja cine a câștigat.
682
00:38:07,681 --> 00:38:09,415
Asta e rău.
683
00:38:09,450 --> 00:38:11,584
Mâine va fi un alt meci.
684
00:38:14,307 --> 00:38:17,009
Și, șefu...
685
00:38:17,043 --> 00:38:22,214
...dacă simți că există ceva
ce vrei sa-mi spui...
686
00:38:22,248 --> 00:38:24,850
...Nu voi părăsi niciodată acest birou.
687
00:38:43,201 --> 00:38:45,869
Noapte bună.
688
00:38:45,903 --> 00:38:47,303
ne vedem maine...
689
00:38:47,338 --> 00:38:48,805
...însoțitor.
690
00:39:06,992 --> 00:39:09,194
Am nevoie de ceva acum.
691
00:39:09,228 --> 00:39:10,829
Oxy? Vicodin?
692
00:39:10,864 --> 00:39:12,198
Nu contează. Am nevoie doar de ceva.
693
00:39:12,232 --> 00:39:13,299
Doar...
694
00:39:14,969 --> 00:39:17,804
... Simt că îmi pierd controlul.
695
00:39:17,838 --> 00:39:19,940
Zi grea?
696
00:39:21,242 --> 00:39:22,910
E în regulă, bătrâne.
Am ceva pentru tine.
697
00:39:27,115 --> 00:39:29,817
Stii ce este?
698
00:39:29,852 --> 00:39:31,919
10 ani curat.
699
00:39:34,956 --> 00:39:37,824
Sper să fie ușor.
700
00:39:37,858 --> 00:39:40,093
Trebuie să câștigi asta.
701
00:39:40,127 --> 00:39:43,996
trebuie să treci prin iad
pentru a obține una dintre acestea.
702
00:39:45,399 --> 00:39:48,001
Ai avut dreptate să mă suni.
703
00:39:48,035 --> 00:39:51,371
Așa ar trebui să funcționeze programul,
Ioane.
704
00:39:51,405 --> 00:39:55,107
- Am fost în locul tău.
- Mă îndoiesc de asta.
705
00:39:55,877 --> 00:39:57,745
Ei bine, ce te mănâncă?
706
00:39:59,148 --> 00:40:01,917
Am văzut ceva.
707
00:40:01,951 --> 00:40:05,087
Nu pot să-mi scot asta din minte.
708
00:40:05,122 --> 00:40:07,923
La locul de muncă?
709
00:40:07,957 --> 00:40:10,726
Credeam că ai văzut totul.
710
00:40:12,762 --> 00:40:15,897
Ei bine, orice,
Este între noi.
711
00:40:17,966 --> 00:40:20,334
Trebuie să spui cuiva.
712
00:40:22,136 --> 00:40:24,137
Când ești gata.
713
00:40:24,172 --> 00:40:26,439
În seara asta, doar ascultă.
714
00:40:28,175 --> 00:40:31,945
haide,
Întâlnirea este pe cale să înceapă.
715
00:40:45,929 --> 00:40:47,196
Mă bucur să te văd.
716
00:41:33,596 --> 00:41:40,196
Subtitrare de ARGENTeaM
www.argenteam.net